1
00:00:33,280 --> 00:00:36,360
J'avais quitté mon emploi. J'étais déprimé.
2
00:00:40,080 --> 00:00:42,760
Je voulais parler à quelqu'un.
3
00:00:52,040 --> 00:00:56,920
Je ne me suis jamais senti aussi passionné
à propos de tout dans ma vie.
4
00:01:05,800 --> 00:01:07,840
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
5
00:01:08,600 --> 00:01:10,440
Ce n'est pas une mode.
6
00:01:10,520 --> 00:01:12,400
C'est une religion.
7
00:01:15,120 --> 00:01:17,720
Je veux protéger mon innocence
8
00:01:17,800 --> 00:01:21,200
Jusqu'à ce que je laisse mon uniforme scolaire derrière moi
9
00:01:21,280 --> 00:01:27,120
Reste aussi pur que le jour de ma naissance
Comme un ange
10
00:01:39,680 --> 00:01:42,320
Je veux protéger mon innocence
11
00:01:42,400 --> 00:01:45,880
Jusqu'à ce que je laisse mon uniforme scolaire derrière moi
12
00:01:45,960 --> 00:01:52,160
Reste aussi pur que le jour de ma naissance
Comme un ange
13
00:02:42,760 --> 00:02:44,680
Ça pue.
14
00:02:45,520 --> 00:02:47,200
-Mon costume pue.
-C'est vrai.
15
00:02:49,080 --> 00:02:52,280
J'ai fait un set de 40 minutes
16
00:02:52,360 --> 00:02:57,120
et il est trempé de sueur.
17
00:02:57,560 --> 00:03:00,120
Cela peut poser un problème.
18
00:03:02,520 --> 00:03:04,360
Je ne sais pas.
19
00:03:04,440 --> 00:03:05,600
Dois-je l'enregistrer ?
20
00:03:06,400 --> 00:03:09,080
-Bon travail, les filles.
-Merci.
21
00:03:14,440 --> 00:03:16,680
En tant qu'idole,
nous avons quelque chose comme une date d'expiration.
22
00:03:16,760 --> 00:03:19,680
Je ne peux pas faire ça éternellement.
23
00:03:22,000 --> 00:03:26,640
Je n'ai jamais vraiment voulu être une idole.
24
00:03:28,720 --> 00:03:31,000
Je vois cela comme un terrain d'entraînement.
25
00:03:31,760 --> 00:03:36,080
Mon vrai rêve est d'être chanteur.
26
00:03:36,160 --> 00:03:39,280
Tiens-moi fort
27
00:03:48,320 --> 00:03:51,040
Pourquoi
28
00:03:51,120 --> 00:03:55,440
Que nous sommes tous si heureux ?
29
00:03:55,520 --> 00:03:59,280
Voulez-vous connaître la raison ?
30
00:03:59,360 --> 00:04:03,120
Voulez-vous en savoir plus sur nous ?
31
00:04:03,480 --> 00:04:06,880
Dans la live house...
32
00:04:06,960 --> 00:04:09,040
C'est notre premier concours cette année.
33
00:04:09,840 --> 00:04:11,440
Laissez-moi l'entendre !
34
00:04:11,520 --> 00:04:12,920
Amusons-nous!
35
00:04:13,000 --> 00:04:14,280
Nous sommes Rio !
36
00:04:14,360 --> 00:04:17,720
-Rio !
-Rio !
37
00:04:19,440 --> 00:04:21,720
Mettez vos mains ensemble !
38
00:04:23,760 --> 00:04:28,440
Donne-moi tout ce que tu as !
39
00:04:28,520 --> 00:04:31,160
-Foi ! Foi !
-Foi ! Foi !
40
00:04:31,240 --> 00:04:33,960
-Adoration ! Adoration !
-Adoration ! Adoration !
41
00:04:34,040 --> 00:04:36,560
-Pèlerinage ! Pèlerinage !
-Pèlerinage ! Pèlerinage !
42
00:04:36,640 --> 00:04:39,440
Foi ! Foi !
43
00:04:40,240 --> 00:04:44,520
Au lycée,
J'écoutais de la musique occidentale.
44
00:04:44,600 --> 00:04:46,120
J'ai adoré U2.
45
00:04:46,800 --> 00:04:48,560
Bryan Adams.
46
00:04:48,640 --> 00:04:53,560
Foi ! Foi !
47
00:04:53,640 --> 00:04:57,640
je voyais une fille
Je pensais que je me marierais avec.
48
00:04:58,720 --> 00:05:01,240
J'ai commencé à économiser de l'argent pour me marier.
49
00:05:02,240 --> 00:05:05,280
Mais cela ne s'est pas déroulé comme prévu.
50
00:05:06,560 --> 00:05:08,600
Elle a trouvé quelqu'un d'autre.
51
00:05:11,800 --> 00:05:14,280
J'ai dépensé toutes mes économies en idoles.
52
00:05:17,760 --> 00:05:22,000
Cette année-là, j'ai assisté à environ 700 spectacles d'idoles.
53
00:05:23,120 --> 00:05:25,680
Faire un don
54
00:05:25,880 --> 00:05:28,200
Dites une prière
55
00:05:28,520 --> 00:05:30,640
N'écoutez pas la raison
56
00:05:30,720 --> 00:05:32,800
J'ai dépensé tellement d'argent.
57
00:05:33,680 --> 00:05:35,040
J'aurais pu acheter un appartement.
58
00:05:36,840 --> 00:05:38,560
Merci à tous !
59
00:05:40,840 --> 00:05:45,440
Regardez mes chaussures. Ils s'effondrent !
60
00:05:45,800 --> 00:05:47,760
Le sable coule à flots !
61
00:05:48,400 --> 00:05:51,600
Je dois les enlever pour pouvoir danser.
62
00:05:52,120 --> 00:05:56,240
Je me sens comme Cendrillon.
63
00:06:16,760 --> 00:06:19,120
-Merci, Rio.
-Merci Koji.
64
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
-Tu t'es fait couper les cheveux ?
-Ouais, juste aujourd'hui.
65
00:06:21,280 --> 00:06:23,240
Tu es mignon.
66
00:06:23,320 --> 00:06:24,440
-Merci.
-Toi aussi.
67
00:06:24,520 --> 00:06:26,200
À demain.
68
00:06:26,280 --> 00:06:27,400
-Oui, demain.
-D'accord.
69
00:06:27,480 --> 00:06:28,560
-Repose-toi bien.
-Toi aussi.
70
00:06:30,000 --> 00:06:32,320
Elle est comme un miroir.
71
00:06:33,840 --> 00:06:35,520
Un miroir coûteux.
72
00:06:37,600 --> 00:06:39,320
Je l'admire toujours
73
00:06:40,040 --> 00:06:41,920
et me comparer à elle.
74
00:06:51,360 --> 00:06:54,480
La prochaine étape est "Happy Synthesizer".
75
00:06:57,800 --> 00:07:01,280
Bon synthétiseur, laisse-moi jouer une mélodie
76
00:07:01,360 --> 00:07:04,840
Une mélodie qui atteindrait
Le fond de ton coeur
77
00:07:12,880 --> 00:07:16,520
Un amour unilatéral qui s'est envolé
78
00:07:16,600 --> 00:07:19,960
Je suppose que ça fait une bonne histoire maintenant
79
00:07:20,400 --> 00:07:24,120
Tout brillait d'espoir
80
00:07:24,200 --> 00:07:27,400
Ces jours me sourient magnifiquement
81
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
Hourra!
82
00:07:29,640 --> 00:07:31,360
Merci beaucoup!
83
00:07:33,400 --> 00:07:39,680
Je suis en direct tous les jours.
Vous pouvez également me suivre sur Twitter.
84
00:07:41,080 --> 00:07:45,960
Cela fait un moment
depuis que j'ai fait une émission de maquillage en direct.
85
00:07:47,920 --> 00:07:49,360
Bonjour, Damien.
86
00:07:50,680 --> 00:07:53,640
Mes fans sont comme mes enfants.
87
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
Presque terminé.
88
00:07:55,640 --> 00:07:57,960
Je les aime tous également.
89
00:07:58,040 --> 00:07:59,720
Je suis actuellement classé deuxième.
90
00:08:00,800 --> 00:08:03,000
Ils sont les plus importants
chose dans ma vie.
91
00:08:03,560 --> 00:08:07,560
Je ne suis rien sans eux.
92
00:08:16,600 --> 00:08:20,880
Des fans qui habitent loin
93
00:08:20,960 --> 00:08:25,360
acheter mes produits en ligne.
94
00:08:30,880 --> 00:08:34,000
Ils conservent également le reçu de vente.
95
00:08:36,240 --> 00:08:38,760
Cela me rend heureux.
96
00:08:39,760 --> 00:08:41,720
Même le ticket de caisse
fait partie du produit.
97
00:09:06,720 --> 00:09:09,880
Cet endroit est comme chez moi.
98
00:09:10,120 --> 00:09:14,680
Rio est né ici.
99
00:09:18,640 --> 00:09:21,120
J'ai toujours aimé les anime.
100
00:09:21,320 --> 00:09:26,840
Je rêvais d'Akihabara,
la Mecque de l'anime.
101
00:09:29,080 --> 00:09:34,000
Je suis venu ici pour un travail à temps partiel
et j'ai commencé à chanter.
102
00:09:35,560 --> 00:09:37,720
J'étais au lycée. J'avais 16 ans.
103
00:09:39,040 --> 00:09:41,760
{\an8}Luka, la fièvre nocturne de Luka
104
00:09:42,000 --> 00:09:44,920
{\an8}Bougez votre corps, entrez dans ce rythme
105
00:09:45,280 --> 00:09:47,840
Oubliez tout
106
00:09:47,920 --> 00:09:50,880
Mettez les mauvaises pensées de côté
107
00:09:50,960 --> 00:09:52,440
La fièvre nocturne de Luka Luka
108
00:09:52,520 --> 00:09:56,920
L'hystérie des fans était étrange au début.
109
00:09:57,480 --> 00:09:59,840
Ne me quitte pas des yeux
110
00:09:59,920 --> 00:10:02,480
Pas même une seconde
111
00:10:02,560 --> 00:10:06,480
Quand ces hommes adultes m'ont soudainement envahi,
112
00:10:06,560 --> 00:10:08,680
Je pensais que c'était effrayant !
113
00:10:12,320 --> 00:10:15,560
Bientôt, j'ai commencé à me sentir plus à l'aise.
114
00:10:15,640 --> 00:10:19,400
Je voulais les divertir.
115
00:10:19,480 --> 00:10:20,520
Je volerai vers toi
116
00:10:20,600 --> 00:10:26,280
Laissez-moi vous apprendre quoi
Tu n'apprendras pas à l'école
117
00:10:26,640 --> 00:10:30,320
Quand les fans prennent des photos avec moi,
118
00:10:30,920 --> 00:10:35,080
il y a des règles
sur l'endroit où ils peuvent toucher.
119
00:10:35,480 --> 00:10:39,240
RIO HIIRAGI
120
00:10:41,760 --> 00:10:43,360
Merci d'être venu !
121
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
Merci beaucoup!
122
00:10:45,720 --> 00:10:47,360
Voici les billets.
123
00:10:49,560 --> 00:10:51,880
Merci beaucoup!
124
00:10:51,960 --> 00:10:54,000
J'espère vous revoir bientôt.
125
00:10:54,080 --> 00:10:55,760
High five !
126
00:10:56,680 --> 00:10:58,120
C'était génial !
127
00:11:02,040 --> 00:11:03,360
Merci d'être venu !
128
00:11:03,440 --> 00:11:04,760
Cela me semble bien.
129
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
Ouais, vraiment.
130
00:11:09,760 --> 00:11:10,920
Merci.
131
00:11:11,000 --> 00:11:13,760
High five !
132
00:11:15,960 --> 00:11:21,520
Merci à tous d'être venus.
Nous vous demandons de bien vouloir vous aligner en conséquence.
133
00:11:21,600 --> 00:11:25,640
La rencontre et l'accueil vont commencer
depuis la ligne de départ ici.
134
00:11:25,720 --> 00:11:30,280
La préparation est presque terminée
nous allons donc bientôt commencer.
135
00:11:30,360 --> 00:11:33,240
Veuillez suivre les instructions du MC.
136
00:11:37,880 --> 00:11:40,720
La communication en ligne d'aujourd'hui
laissé le besoin...
137
00:11:43,480 --> 00:11:45,920
pour interagir en personne
138
00:11:47,920 --> 00:11:51,480
avec quelqu'un de réel, quelqu'un de près.
139
00:11:56,480 --> 00:12:02,800
Les idoles ont utilisé les réseaux sociaux pour attirer
les fans à leurs événements de poignée de main.
140
00:12:06,040 --> 00:12:08,840
Tout d'abord, vous vous connectez en ligne,
puis vous vous rencontrez en personne.
141
00:12:11,360 --> 00:12:15,320
Être virtuel ne suffisait pas.
Nous voulions du virtuel et de la réalité.
142
00:12:17,000 --> 00:12:20,640
-Je ne pouvais pas te quitter des yeux.
-Merci.
143
00:12:24,680 --> 00:12:26,480
D'accord, s'il te plaît, bouge-toi.
144
00:12:30,680 --> 00:12:33,360
Merci beaucoup d'être venu !
145
00:12:39,040 --> 00:12:41,800
Historiquement, une poignée de main
est un geste très sexuel.
146
00:12:43,760 --> 00:12:46,560
Toucher était interdit.
147
00:12:48,320 --> 00:12:54,480
Ce n'est qu'au cours des dernières décennies
que les poignées de main sont devenues acceptées.
148
00:12:55,240 --> 00:12:58,840
Quand? En été ?
149
00:12:58,920 --> 00:13:02,920
Donc, introduisant les événements de poignée de main
C'était une décision très intelligente.
150
00:13:03,680 --> 00:13:09,000
Du point de vue des artistes,
cela semble très innocent.
151
00:13:09,080 --> 00:13:14,960
Mais pour les fans,
il y a probablement une composante sexuelle là-dedans.
152
00:13:18,080 --> 00:13:20,680
C'est une zone grise légale.
153
00:13:32,720 --> 00:13:34,880
Peu importe à quel point vous êtes mignon ou riche,
154
00:13:34,960 --> 00:13:39,680
les idoles ne sont pas autorisées à vous donner
aucune attention particulière.
155
00:13:41,800 --> 00:13:44,680
Il n'y a pas de concurrence.
156
00:13:44,760 --> 00:13:50,800
Donc tu n'as pas à t'inquiéter
sur le sentiment de rejet.
157
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
Maillot de bain scolaire ou classique ?
158
00:14:18,720 --> 00:14:20,200
L'école, s'il vous plaît.
159
00:14:20,720 --> 00:14:24,120
{\an8}Certains fans trouvent cela embarrassant,
160
00:14:24,400 --> 00:14:28,880
{\an8}mais j'ai appris à ne pas être timide.
161
00:15:11,920 --> 00:15:15,120
C'est parti ! Les mains levées !
162
00:15:54,600 --> 00:15:56,080
P, I, D, L.
163
00:16:01,080 --> 00:16:04,040
Un nouveau salon de pachinko avait ouvert ses portes
164
00:16:04,120 --> 00:16:09,320
et une jolie serveuse y travaillait.
165
00:16:12,360 --> 00:16:13,840
J'ai commandé quelques tasses de café.
166
00:16:13,920 --> 00:16:17,520
J'espérais que nous pourrions discuter.
167
00:16:17,600 --> 00:16:24,360
C'est alors qu'elle m'a remis ce dépliant.
168
00:16:24,760 --> 00:16:30,480
Elle appartenait à une équipe de starter P.IDL.
169
00:16:31,200 --> 00:16:32,280
Je suis allé à leur concert.
170
00:16:32,360 --> 00:16:39,360
C'était la première fois que je voyais cette fille,
Yuka, qui m'obsède.
171
00:16:39,440 --> 00:16:41,840
Elle a illuminé la scène.
Elle était exactement mon type.
172
00:16:43,000 --> 00:16:47,680
Je l'ai rencontrée lors de la poignée de main.
173
00:16:47,760 --> 00:16:50,640
Elle m'a demandé mon nom.
174
00:16:50,720 --> 00:16:56,160
Une fille pour qui j'avais le béguin et qui me demandait mon nom...
175
00:16:56,240 --> 00:16:57,840
J'étais ravi.
176
00:16:57,920 --> 00:17:00,000
Papa Mitacchi
177
00:17:00,080 --> 00:17:02,080
Elle est très maigre.
178
00:17:02,880 --> 00:17:08,760
Elle est énergique et joyeuse.
179
00:17:11,040 --> 00:17:17,560
J'ai auditionné pour P.IDL
pour gagner en confiance en soi.
180
00:17:18,800 --> 00:17:24,440
J'aime être dur avec moi-même
et faire face à de nouveaux défis.
181
00:17:24,520 --> 00:17:27,760
Je voulais être mannequin.
182
00:17:27,840 --> 00:17:34,800
J'ai étudié à l'Université Teikyo
et a été couronnée Miss Campus.
183
00:17:34,880 --> 00:17:38,480
Cela m'a donné envie
pour me pousser encore plus.
184
00:17:38,720 --> 00:17:41,000
S'il vous plaît, donnez-nous de l'amour
185
00:17:41,080 --> 00:17:41,920
Côtelette mongole
186
00:17:42,000 --> 00:17:44,760
Ce qui coûte le plus cher
sont les rencontres et les salutations.
187
00:17:45,800 --> 00:17:48,120
Un CD coûte 10 $.
188
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
Si vous achetez un CD,
189
00:17:50,080 --> 00:17:56,400
tu reçois un ticket pour une poignée de main
ou une photo ensemble.
190
00:17:56,760 --> 00:18:01,520
Je dépense au moins 2 000 $ par mois.
191
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Je n'ai pas d'argent à économiser.
192
00:18:16,480 --> 00:18:23,480
Avant P.IDL, je visitais
mes parents quelques fois par semaine.
193
00:18:26,200 --> 00:18:30,840
Ils savent pourquoi je ne viens plus.
194
00:18:50,520 --> 00:18:55,520
Il a fabriqué un éventail et des vêtements
avec mon nom dessus.
195
00:18:55,600 --> 00:18:58,880
C'est un supporter tellement passionné
196
00:18:58,960 --> 00:19:03,200
et il y en aura bien d'autres comme lui.
197
00:19:03,280 --> 00:19:07,120
Je ne suis arrivé jusqu'ici que grâce à mes fans.
198
00:19:07,760 --> 00:19:11,760
Wow, c'est '91 Yuka ! Nous sommes en 1992.
199
00:19:11,840 --> 00:19:16,080
Je vais mettre plus de rose dessus.
200
00:19:16,160 --> 00:19:17,560
Je pense qu'ils vont bien ensemble.
201
00:19:17,640 --> 00:19:19,920
Il y avait une femme que je voyais.
202
00:19:20,520 --> 00:19:24,680
Mais j'ai arrêté de sortir avec Yuka.
203
00:19:25,520 --> 00:19:29,560
Après tout ça, si elle me dit que je ne le suis pas
son fan numéro un,
204
00:19:30,400 --> 00:19:32,400
bien sûr, ce sera un coup dur.
205
00:19:32,960 --> 00:19:36,560
Mon chien m'a toujours adoré,
206
00:19:36,640 --> 00:19:43,000
mais je ne suis pas habitué à ça
niveau d'adoration de la part des hommes.
207
00:19:43,080 --> 00:19:46,040
Cela a été écrasant.
208
00:19:46,960 --> 00:19:50,600
Je veux danser ! Je veux danser !
209
00:19:50,680 --> 00:19:53,640
Je veux danser, danser, danser ce soir !
210
00:19:54,040 --> 00:19:57,840
Je veux danser ! Je veux danser !
211
00:19:57,920 --> 00:19:59,960
Voudriez-vous danser, danser, danser ce soir ?
212
00:20:00,040 --> 00:20:02,120
Danser, danser, danser ce soir ?
213
00:20:02,200 --> 00:20:07,200
J'adore être sur scène
et entendre les fans crier mon nom.
214
00:20:07,280 --> 00:20:10,880
C'est tellement amusant.
J'oublie tout le reste.
215
00:20:12,000 --> 00:20:15,960
Même lorsque les temps sont durs,
216
00:20:16,040 --> 00:20:20,120
Je sens que mon travail acharné est récompensé.
217
00:20:25,880 --> 00:20:31,160
Le travail d'une fille est de toujours
souriez et réconfortez les hommes.
218
00:20:31,880 --> 00:20:34,880
{\an8}Certaines personnes disent :
les filles ont choisi ça,
219
00:20:34,960 --> 00:20:39,560
{\an8}donc il n'y a rien de mal
avec le "fantasme de petite fille".
220
00:20:39,640 --> 00:20:44,160
Si des étrangers comme moi s'y opposent,
221
00:20:44,280 --> 00:20:47,040
nous obtenons une réaction agressive.
222
00:20:47,120 --> 00:20:50,560
Nous recevons instantanément un e-mail.
223
00:20:50,640 --> 00:20:52,720
Laissez-moi le lire pour nous tous.
224
00:20:52,800 --> 00:20:56,600
Salut tout le monde! Je m'appelle Yuka Hirano.
225
00:20:59,280 --> 00:21:03,360
Est-ce que j'ai des sentiments amoureux ?
226
00:21:03,440 --> 00:21:07,400
Je suis assez rationnel pour savoir
227
00:21:07,480 --> 00:21:10,560
que rien ne se passera entre nous
en réalité.
228
00:21:10,840 --> 00:21:15,160
Elle n'est gentille avec moi qu'en tant qu'idole.
229
00:21:20,840 --> 00:21:24,720
"S'il te plaît, reste avec moi pour toujours,
mon très cher Mitacchi."
230
00:21:25,320 --> 00:21:26,760
J'ai demandé : "Comment vous appelez-vous ?"
231
00:21:27,200 --> 00:21:30,120
Cela a marqué le début
de notre moment privilégié ensemble.
232
00:21:30,360 --> 00:21:31,360
Je t'aime, Mitacchi.
233
00:21:31,440 --> 00:21:33,680
Tout était une première pour moi.
234
00:21:33,760 --> 00:21:35,240
Ressentir votre soutien,
235
00:21:35,320 --> 00:21:38,400
aimer et être aimé...
236
00:21:38,720 --> 00:21:42,880
"Personne ne peut te remplacer
dans ma vie, Mitacchi.
237
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
Je suis tellement reconnaissant.
238
00:21:46,400 --> 00:21:48,880
Merci beaucoup, Yuka."
239
00:21:50,320 --> 00:21:51,760
Elle m'a écrit ça.
240
00:21:52,240 --> 00:21:56,000
{\an8}Cher Mitacchi. Mon amour, Yuka.
241
00:22:27,720 --> 00:22:30,480
{\an8}En tant que jeune homme, j'avais beaucoup de rêves.
242
00:22:30,920 --> 00:22:34,720
Je voulais être enseignant ou explorateur.
243
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Mais alors,
J'ai choisi le chemin facile pour devenir salarié.
244
00:22:44,640 --> 00:22:48,800
Après quatre années d'université,
245
00:22:49,520 --> 00:22:53,960
J'ai accepté le premier emploi qui m'était proposé.
246
00:23:05,680 --> 00:23:08,080
Ça a été une vie facile et médiocre.
247
00:23:10,200 --> 00:23:12,440
Totalement dépourvu d'enthousiasme.
248
00:23:15,560 --> 00:23:19,600
Quand j'ai vu Rio, j'ai pensé,
"Il y a une jolie fille qui travaille dur."
249
00:23:20,400 --> 00:23:23,280
J'ai aimé sa détermination.
250
00:23:25,560 --> 00:23:28,840
Peut-être qu'elle réalise ce que je n'ai pas pu.
251
00:23:28,920 --> 00:23:30,960
Je ne veux pas devenir une idole,
252
00:23:31,480 --> 00:23:36,480
mais il y a tellement de choses
J'ai échoué.
253
00:23:54,560 --> 00:23:59,120
Les Japonais ont généralement
un très faible sentiment d'estime de soi.
254
00:24:02,080 --> 00:24:05,840
C’est lié à l’économie.
255
00:24:08,960 --> 00:24:13,440
Dans les années 1990, l'économie était en plein essor
256
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
puis a chuté rapidement.
257
00:24:17,480 --> 00:24:19,960
La baisse a eu un impact énorme.
258
00:24:22,880 --> 00:24:28,440
Il existe des parallèles entre le Londres des années 1970
et Tokyo aujourd'hui.
259
00:24:30,800 --> 00:24:36,120
L'économie est devenue stagnante
et la scène culturelle était morte.
260
00:24:36,200 --> 00:24:38,920
Les gens cherchaient quelque chose de nouveau.
261
00:24:39,200 --> 00:24:45,080
Les Sex Pistols fusionnent à Londres.
262
00:24:45,160 --> 00:24:48,840
La réponse japonaise était cette culture des idoles.
263
00:24:49,280 --> 00:24:51,840
Passion, aventure !
264
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
En avant !
265
00:24:54,960 --> 00:24:57,200
Capturons des choses intéressantes !
266
00:24:57,280 --> 00:24:59,880
Le soleil continue de briller !
267
00:24:59,960 --> 00:25:02,480
Laissez faire et tout ira bien !
268
00:25:02,560 --> 00:25:08,400
Dans la vraie vie, un homme peut se sentir impuissant,
mais lors d'un concert d'idoles,
269
00:25:08,520 --> 00:25:12,960
il a l'impression de se battre avec les filles
contre l’establishment.
270
00:25:13,040 --> 00:25:15,600
Il ressent un sentiment de solidarité.
271
00:25:29,680 --> 00:25:34,520
Des fans qui vont à beaucoup de concerts
et j'achète trop de CD,
272
00:25:34,600 --> 00:25:38,840
ou passer trop de temps
collecter des informations sur les idoles,
273
00:25:38,920 --> 00:25:40,600
ont reçu le nom d'otaku.
274
00:25:42,040 --> 00:25:47,400
Contrairement aux gars normaux
avec un passe-temps grand public
275
00:25:47,480 --> 00:25:52,840
qui a une vraie petite amie
et un vrai travail.
276
00:26:00,120 --> 00:26:02,440
Akihabara est comme la chambre d'un otaku.
277
00:26:05,480 --> 00:26:07,920
Toute la zone est saturée
avec des fantasmes d'otaku.
278
00:26:12,240 --> 00:26:16,720
Choses que tu devrais faire
en privé sont tous là.
279
00:26:20,880 --> 00:26:24,800
Merci à tous d'être ici aujourd'hui !
280
00:26:26,720 --> 00:26:30,200
Voici ma prochaine chanson,
"Akihabara, la Mecque de l'Otaku !"
281
00:26:36,160 --> 00:26:38,880
La ville techno, la terre sainte des otakus !
282
00:26:38,960 --> 00:26:39,920
-Akihabara !
-Akihabara !
283
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Demoiselles de chambre, maillots de bain d'école,
Et des choses liées aux chats !
284
00:26:43,480 --> 00:26:45,320
Le support international est également présent
285
00:26:45,400 --> 00:26:47,200
Montez dans les voitures décorées, vroom
286
00:26:47,280 --> 00:26:49,080
Grand bol de riz, merci beaucoup !
287
00:26:49,160 --> 00:26:50,960
La terre sainte de tout le monde, Akihabara !
288
00:26:51,040 --> 00:26:54,600
J'ai enfin trouvé mon paradis
289
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Gare d'Akihabara
290
00:26:56,560 --> 00:26:58,440
Je viens ici
291
00:26:58,520 --> 00:27:01,960
Des espoirs et des rêves dans mon sac à dos
292
00:27:02,040 --> 00:27:03,960
Commençons par ce magasin d'électronique
293
00:27:04,040 --> 00:27:05,800
{\an8}Le personnel est de haute qualité
294
00:27:05,880 --> 00:27:07,440
J'étais solitaire et communautaire
295
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
Mais ici, je me sentais chez moi
296
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Entouré de mes frères
297
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
Je n'oublierai jamais ce que les gens ont dit
298
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
Les Otaku sont de sales cochons
299
00:27:14,720 --> 00:27:18,760
Ces mots m'ont transpercé le cœur
300
00:27:18,840 --> 00:27:20,880
Je suis allé à de plus en plus de spectacles.
301
00:27:22,680 --> 00:27:26,360
Quand je me suis surpris à faire
les mêmes mouvements que tout le monde,
302
00:27:27,880 --> 00:27:32,760
Je me suis dit,
"Tu es un otaku maintenant."
303
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
La chanson nous appelle "commusho"
304
00:27:42,240 --> 00:27:44,800
parce que nous, otaku, avons
troubles de la communication.
305
00:27:49,880 --> 00:27:51,960
Rien ne m'intéresse
306
00:27:52,040 --> 00:27:53,720
J'avais des yeux comme un poisson mort
307
00:27:53,800 --> 00:27:55,440
Je pensais que j'étais voué à cette vie
308
00:27:55,520 --> 00:27:59,160
Mais ensuite j'ai vu la lumière
309
00:27:59,240 --> 00:28:04,080
Jusqu'à récemment, si vous étiez un fan d'idoles,
310
00:28:04,160 --> 00:28:07,480
cela signifiait que vous étiez un échec dans la vie.
311
00:28:10,120 --> 00:28:14,480
Mais maintenant, la frontière entre le courant dominant
et la culture otaku s'estompe.
312
00:28:14,560 --> 00:28:17,320
Les Otaku deviennent courants.
313
00:28:18,400 --> 00:28:23,920
C'est socialement acceptable
être un otaku maintenant.
314
00:28:24,560 --> 00:28:25,840
Dépassez vos limites !
315
00:28:25,920 --> 00:28:29,160
Je ne ressens aucun regret
316
00:28:29,240 --> 00:28:33,320
Vous les gens ennuyeux, regardez-nous !
317
00:28:33,400 --> 00:28:39,200
Nous sommes les vrais gagnants, nous nous amusons !
318
00:28:39,280 --> 00:28:40,400
Dépassez vos limites !
319
00:28:40,480 --> 00:28:44,360
Certains demandent : dois-je arrêter d'être otaku ?
320
00:28:44,440 --> 00:28:47,960
Mais être otaku c'est pour la vie
321
00:28:48,040 --> 00:28:51,760
Je n'ai plus d'amis
Dans le monde extérieur
322
00:28:51,840 --> 00:28:56,080
Mais je ne peux toujours pas arrêter d'être otaku !
323
00:28:56,360 --> 00:28:58,360
Crier si fort,
324
00:28:58,800 --> 00:29:00,600
danser si fort...
325
00:29:01,800 --> 00:29:07,200
Les gens de mon âge ne font pas ça normalement.
326
00:29:07,280 --> 00:29:09,320
Ils seraient trop gênés.
327
00:29:14,400 --> 00:29:16,280
Merci beaucoup!
328
00:29:16,600 --> 00:29:18,160
FESTIVAL DE LA VILLE TECHNO
329
00:30:03,840 --> 00:30:05,760
-Je suis à la maison.
-Bonjour.
330
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
-Massons d'abord le haut de ton corps.
-D'accord.
331
00:30:14,560 --> 00:30:18,520
J'ai tellement de chance.
Je fais un massage à une idole.
332
00:30:19,760 --> 00:30:21,960
Nous n’étions pas comme ça avant.
333
00:30:22,040 --> 00:30:24,560
C'est vrai.
334
00:30:29,720 --> 00:30:31,480
C'est génial.
335
00:30:32,240 --> 00:30:36,560
Le travail que nous faisons est très similaire.
336
00:30:37,280 --> 00:30:43,240
Si nous ne plaisons pas aux gens,
ils ne reviendront pas.
337
00:30:49,560 --> 00:30:54,360
Quand j'étais adolescent, j'étais dans un groupe.
338
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
J'étais le batteur.
339
00:30:57,680 --> 00:31:00,720
C'est parti.
340
00:31:00,800 --> 00:31:05,680
Ensuite, j'ai décidé de devenir chiropracteur
et j'ai quitté le groupe.
341
00:31:07,200 --> 00:31:13,120
Alors quand ma fille
a commencé à faire ce qu'elle fait,
342
00:31:13,200 --> 00:31:17,680
Je ne vivais pas exactement
mon rêve à travers elle,
343
00:31:17,760 --> 00:31:23,000
mais en tant que parent, je me sentais
encouragés et responsabilisés.
344
00:31:29,040 --> 00:31:34,200
Votre assurance aveugle,
ça vient de moi.
345
00:31:34,280 --> 00:31:39,160
-Le contraire de maman.
-Maman n'est pas comme ça ?
346
00:31:39,240 --> 00:31:43,240
Je me suis toujours demandé où j'étais
ma confiance en moi injustifiée.
347
00:31:56,880 --> 00:32:01,240
Quand elle était au lycée,
J'étais très inquiet.
348
00:32:02,080 --> 00:32:03,960
Elle m'a donné du fil à retordre.
349
00:32:05,520 --> 00:32:06,480
C'est vrai.
350
00:32:06,560 --> 00:32:10,720
Elle n'était pas concentrée sur ses études.
351
00:32:11,800 --> 00:32:15,280
Elle sautait souvent l'école.
352
00:32:15,360 --> 00:32:16,880
-Non! Je suis allé à l'école.
-Eh bien...
353
00:32:16,960 --> 00:32:20,720
son professeur appellerait
parce qu'elle a manqué les cours.
354
00:32:20,800 --> 00:32:23,680
Je voudrais appeler Rio
mais elle n'a pas répondu à son téléphone.
355
00:32:24,200 --> 00:32:29,080
Elle m'appellerait de Tokyo
pour dire qu'elle avait raté le dernier bus.
356
00:32:29,160 --> 00:32:32,480
Que pourrais-je faire ? J'étais impuissant !
357
00:32:32,560 --> 00:32:33,520
17 ANS
358
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
Elle dormirait au café
où elle travaillait.
359
00:32:37,600 --> 00:32:40,840
Sur le canapé dans la pièce du fond.
360
00:32:41,200 --> 00:32:44,440
Avant l'école, j'allais
dans un café manga et prendre une douche.
361
00:32:45,000 --> 00:32:46,640
Cela a bien fonctionné.
362
00:33:34,680 --> 00:33:40,280
Nous sommes ici pour prier
pour la santé et le succès de Ryoka.
363
00:33:42,240 --> 00:33:44,160
Ce que nous voulons le plus
364
00:33:44,840 --> 00:33:49,560
c'est pour elle d'atteindre la ligue supérieure.
365
00:34:13,960 --> 00:34:18,680
ELLIE CHIBA
366
00:34:18,760 --> 00:34:22,960
KARIN SHIMOAOKI
367
00:34:23,040 --> 00:34:27,800
Beaucoup de fans aiment les filles
qui sont encore en développement.
368
00:34:27,880 --> 00:34:32,640
Je suis comme ça aussi.
369
00:34:32,720 --> 00:34:36,200
Vous optez pour quelqu'un qui débute,
370
00:34:36,280 --> 00:34:40,800
plutôt qu’une idole avec une énorme base de fans.
371
00:34:45,440 --> 00:34:49,400
C'est peut-être notre dernière chance.
372
00:34:49,920 --> 00:34:54,920
Elle a eu 17 ans l'année dernière.
373
00:34:55,000 --> 00:34:57,600
Pour une idole, ça vieillit.
374
00:34:59,960 --> 00:35:01,040
Ryoka Ōshima
375
00:35:02,400 --> 00:35:04,640
{\an8}Ryoka Oshima
Puisse-t-elle faire la liste
376
00:35:04,760 --> 00:35:07,360
{\an8}Que ma petite sœur
être accepté au lycée
377
00:35:07,440 --> 00:35:12,040
Les hommes japonais ont toujours apprécié
pureté chez les femmes.
378
00:35:12,480 --> 00:35:15,280
Maintenant, la culture des idoles se nourrit de cela.
379
00:35:18,160 --> 00:35:20,600
Adorer la virginité.
380
00:35:22,640 --> 00:35:25,960
Mais il y a la peur de ce qui arrive
quand la pureté s'estompe.
381
00:35:26,480 --> 00:35:28,920
Peur que les filles deviennent des femmes fortes.
382
00:35:35,680 --> 00:35:39,960
ÉLECTIONS GÉNÉRALES ANNUELLES
DU BANDE IDOL AKB48
383
00:35:52,000 --> 00:35:54,320
Bienvenue à tous. Bonne soirée.
384
00:35:54,840 --> 00:35:57,040
On sent l'excitation !
385
00:35:57,400 --> 00:35:59,720
Voici les candidats !
386
00:36:00,040 --> 00:36:00,960
{\an8}YURIA KADO
387
00:36:01,040 --> 00:36:02,200
{\an8}AINA KUSAKABE
388
00:36:02,280 --> 00:36:03,600
{\an8}MAO MITA
389
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
{\an8}SAHO IWADATE
390
00:36:05,240 --> 00:36:06,160
{\an8}MAO OKAWA
391
00:36:11,640 --> 00:36:14,920
{\an8}À la 80e place,
392
00:36:15,200 --> 00:36:16,320
de l'équipe quatre...
393
00:36:17,240 --> 00:36:18,760
Anna Murashige !
394
00:36:24,560 --> 00:36:26,280
A la 79ème place...
395
00:36:26,360 --> 00:36:29,760
Nous sommes gavés par les nouvelles électorales de l'AKB.
396
00:36:30,560 --> 00:36:33,600
On les appelle même « les idoles de la nation ».
397
00:36:36,760 --> 00:36:42,600
Tirer le meilleur parti de vos atouts féminins
et gagner l'admiration des hommes
398
00:36:42,680 --> 00:36:46,600
vous apporte le bonheur ultime.
399
00:36:48,640 --> 00:36:51,520
Si vous êtes bombardé
avec ce message quotidiennement,
400
00:36:52,040 --> 00:36:56,200
vous êtes conditionné à le vouloir.
401
00:36:56,280 --> 00:37:00,840
Ayaka Okada. Équipe E, Rei Sakai.
402
00:37:01,520 --> 00:37:04,680
Ils présentent le fantasme de l'idole
recouvert de paillettes.
403
00:37:04,760 --> 00:37:11,520
Il est vendu comme plateforme
où les rêves deviennent réalité.
404
00:37:11,600 --> 00:37:13,000
Merci beaucoup.
405
00:37:13,920 --> 00:37:17,200
Vous êtes félicité et vous êtes même payé.
406
00:37:17,280 --> 00:37:20,040
Vous travaillez dur et votre rêve devient réalité.
407
00:37:20,120 --> 00:37:23,160
Nous perfectionnons ce système depuis dix ans.
408
00:37:28,280 --> 00:37:30,720
Dans la culture des idoles, les femmes sont les stars.
409
00:37:31,280 --> 00:37:37,240
Il n'y a peut-être nulle part ailleurs
dans la société japonaise
410
00:37:37,320 --> 00:37:42,960
où nous sommes le moteur.
411
00:37:43,040 --> 00:37:46,880
A la 32ème place,
412
00:37:48,160 --> 00:37:51,680
avec 28 260 voix...
413
00:37:52,240 --> 00:37:53,960
Ryoka Oshima !
414
00:38:00,720 --> 00:38:05,520
Elle vient de le faire.
415
00:38:06,040 --> 00:38:08,480
C'était proche.
416
00:38:11,160 --> 00:38:15,000
je suis là, grâce à toi
et tout votre soutien.
417
00:38:15,080 --> 00:38:17,040
Félicitations!
418
00:38:19,240 --> 00:38:22,480
Tant qu'elle est heureuse, je suis heureux.
419
00:38:24,280 --> 00:38:26,360
{\an8}Et le gagnant est...
420
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
Rino Sashihara !
421
00:39:03,440 --> 00:39:04,600
J'ai gagné !
422
00:39:19,560 --> 00:39:23,200
Quand j'ai commencé comme idole,
423
00:39:24,320 --> 00:39:28,720
J'ai été immédiatement invité
pour participer à des compétitions.
424
00:39:30,080 --> 00:39:32,400
-Merci pour votre travail.
-Merci pour votre travail.
425
00:39:33,880 --> 00:39:37,520
Au début, je n'avais pas assez d'argent
pour me promouvoir.
426
00:39:38,120 --> 00:39:41,400
J'avais besoin de ces compétitions
427
00:39:41,480 --> 00:39:47,000
pour que je puisse m'élever du bas.
428
00:39:49,640 --> 00:39:53,720
Je suis toujours en compétition tout le temps.
429
00:40:01,440 --> 00:40:04,680
J'ai fait quelques recherches sur l'autre
six groupes se produisant aujourd'hui.
430
00:40:04,760 --> 00:40:09,240
Depuis leurs sites Web et leurs flux Twitter,
431
00:40:09,320 --> 00:40:15,800
ça ne ressemble pas
ils obtiendront de nombreuses voix.
432
00:40:16,960 --> 00:40:19,720
Les frères Rio sont tellement unis
433
00:40:20,240 --> 00:40:26,320
que les autres nous voient comme une menace
et peut voter contre nous.
434
00:40:27,760 --> 00:40:30,160
Nous devrions applaudir aussi fort que d'habitude,
435
00:40:30,240 --> 00:40:33,720
mais nous ne devrions pas porter nos chemises jaunes.
436
00:40:33,800 --> 00:40:36,200
De cette façon, nous ne les provoquerons pas.
437
00:40:36,280 --> 00:40:37,240
Oui.
438
00:40:39,000 --> 00:40:43,080
Entendez-vous mon battement de cœur tourner ?
439
00:40:43,160 --> 00:40:45,920
Même quand le monde entier s'effondre
440
00:40:46,000 --> 00:40:50,480
D'une manière très retentissante
441
00:40:50,560 --> 00:40:53,840
S'il te plaît, tiens-moi dans tes bras
442
00:40:53,920 --> 00:40:58,680
Hé! Hé! Hé! Hé!
443
00:40:58,760 --> 00:41:00,880
Un, deux, un, un !
444
00:41:05,760 --> 00:41:11,480
Au début, Rio participait à des compétitions
et je perds toujours.
445
00:41:13,440 --> 00:41:17,520
Elle surmonte les défis.
446
00:41:17,760 --> 00:41:20,480
Tel un phénix, elle tombe mais se relève.
447
00:41:21,400 --> 00:41:23,840
Cette émotion débordante pour toi
448
00:41:23,920 --> 00:41:26,440
-Rio !
-Rio !
449
00:41:26,520 --> 00:41:29,280
Surmonter une multitude d'épreuves
450
00:41:29,360 --> 00:41:31,440
Lève-toi comme un phénix !
451
00:41:31,520 --> 00:41:35,120
Même si ce monde continue d'échouer
452
00:41:35,720 --> 00:41:41,440
Je le porte aujourd'hui. C'est le phénix.
453
00:41:42,320 --> 00:41:44,240
Ceci ici.
454
00:41:54,920 --> 00:41:59,560
-Tout le monde, qui sommes-nous ?
-Nous faisons une émeute !
455
00:42:04,400 --> 00:42:07,960
Plus de 100 votes ! Merci !
456
00:42:09,040 --> 00:42:11,800
Bonjour, Jen. Faites comme chez vous ici.
457
00:42:11,880 --> 00:42:15,600
Jérôme dit : "Bonjour, Rio Rio love."
Merci! Moi aussi.
458
00:42:15,680 --> 00:42:19,520
Seulement 90 000 votes supplémentaires
va me pousser à la deuxième place.
459
00:42:19,600 --> 00:42:22,400
Veuillez voter pour moi.
460
00:42:22,480 --> 00:42:25,720
Saisissons notre rêve.
461
00:43:03,040 --> 00:43:06,000
RÉSULTATS DU PREMIER TOUR
ANNONCÉ À HUIT CE SOIR
462
00:43:06,080 --> 00:43:07,960
Voilà donc comment ça va se passer.
463
00:43:08,080 --> 00:43:11,680
-J'ai peur.
-Ça va être affiché à l'écran.
464
00:43:12,360 --> 00:43:14,760
-Je suis tellement nerveux.
-Tu es?
465
00:43:16,560 --> 00:43:20,080
J'espère entrer dans le top six.
466
00:43:20,160 --> 00:43:21,800
-Il est 20 heures. maintenant.
-D'accord.
467
00:43:21,880 --> 00:43:23,680
-J'ai rafraîchi la page.
-Il est 20 heures.
468
00:43:23,760 --> 00:43:30,480
Le voilà... Qu'est-ce que ça dit ?
469
00:43:30,720 --> 00:43:34,920
-Deuxième. Vous êtes en deuxième.
-Deuxième place.
470
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
RIO HIIRAGI, DEUXIÈME PLACE
471
00:43:36,360 --> 00:43:38,840
-C'est vraiment proche.
-Je suppose.
472
00:43:39,240 --> 00:43:41,800
Je ne suis pas le numéro un,
mais au moins je passe au tour suivant.
473
00:43:41,880 --> 00:43:43,480
-Oui, fais de ton mieux là-bas.
-Je vais.
474
00:43:44,600 --> 00:43:47,400
-J'ai réussi !
-Félicitations!
475
00:43:47,480 --> 00:43:51,120
-Vous passez au tour suivant.
-Oui! Oui! Oui!
476
00:44:09,160 --> 00:44:14,640
En aidant Rio à réaliser son rêve,
477
00:44:17,200 --> 00:44:22,280
J'ai réalisé que je pouvais faire plus avec ma propre vie.
478
00:44:26,360 --> 00:44:30,600
Alors j'ai quitté mon travail
et je crée ma propre entreprise.
479
00:44:33,440 --> 00:44:40,040
Je veux prendre mes responsabilités
pour mes actions.
480
00:44:45,400 --> 00:44:51,280
En tant que salarié,
quelqu'un couvre toujours vos erreurs.
481
00:44:54,280 --> 00:44:58,440
Vous perdez tout sens de l'ambition.
482
00:45:02,360 --> 00:45:06,560
je le regretterais toujours
si je ne faisais pas quelque chose maintenant.
483
00:45:15,400 --> 00:45:17,200
Bien sûr, j'ai peur.
484
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
Quitter un emploi sécurisé
485
00:45:19,480 --> 00:45:21,560
c'est comme jeter
la chose la plus importante dans la vie.
486
00:45:24,000 --> 00:45:26,640
La plupart des gens ici se promènent en costume.
487
00:45:26,720 --> 00:45:29,560
Je croise souvent mes anciens collègues.
488
00:45:31,680 --> 00:45:37,400
Se promener en semaine
porter une chemise de Rio, c'est un peu gênant.
489
00:45:37,600 --> 00:45:41,160
Cher Rio Hiiragi,
490
00:45:53,720 --> 00:45:58,960
Nous avons deux bouquets de fleurs.
491
00:46:00,440 --> 00:46:04,800
{\an8}Habituellement, nous n'en recevons qu'un
même pour des événements spéciaux.
492
00:46:04,880 --> 00:46:08,400
Mais c'est la plus grande salle de concert
au Japon.
493
00:46:08,480 --> 00:46:12,680
Donc, pour ce soir, nous en avons deux.
494
00:46:13,720 --> 00:46:18,000
J'ai choisi les fleurs moi-même.
495
00:46:19,600 --> 00:46:21,080
Ça a l'air bien !
496
00:46:29,640 --> 00:46:31,640
{\an8}LA CHANTEUSE DE DIAMANT
497
00:46:36,680 --> 00:46:38,960
Lâchez prise ou je vais commencer à pleurer.
498
00:46:39,040 --> 00:46:42,560
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
499
00:46:42,640 --> 00:46:44,920
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Pourquoi vas-tu commencer à pleurer ?
500
00:46:50,720 --> 00:46:52,200
Je suis vraiment enthousiaste!
501
00:46:54,400 --> 00:46:55,680
Merci à tous d'avance !
502
00:47:08,560 --> 00:47:12,480
Bienvenue au pays des merveilles de Rio !
503
00:47:17,280 --> 00:47:20,160
-Journée moyenne.
-Hourra !
504
00:47:20,240 --> 00:47:22,080
-Journée moyenne.
-Hourra !
505
00:47:22,160 --> 00:47:24,880
-Tout le monde dit : « Journée moyenne ! »
-Hourra !
506
00:47:24,960 --> 00:47:28,480
-Tu peux faire mieux ! "Journée moyenne !"
-Hourra !
507
00:47:28,560 --> 00:47:31,440
Merci beaucoup à tous d'être venus.
508
00:47:33,840 --> 00:47:38,480
Maintenant, bougeons-nous les fesses !
509
00:47:38,560 --> 00:47:40,960
Amusons-nous!
510
00:47:41,040 --> 00:47:42,440
"Futur dépassé!"
511
00:47:44,120 --> 00:47:46,600
Embrasser ou pleurer
512
00:47:46,680 --> 00:47:49,080
J'irais même jusqu'à crier
513
00:47:49,160 --> 00:47:54,400
Du centre de ce monde
514
00:47:54,480 --> 00:47:56,720
Ça ne me dérangerait pas d'être
515
00:47:56,800 --> 00:47:59,000
C'est audacieux pour une fois
516
00:47:59,080 --> 00:48:02,680
Je sais que je suis têtu
517
00:48:02,760 --> 00:48:05,120
Mais je veux juste dire "Je t'aime"
518
00:48:05,200 --> 00:48:07,400
-Ouais !
-Ouais!
519
00:48:07,480 --> 00:48:09,960
Laissez-moi vous entendre !
520
00:48:11,440 --> 00:48:16,520
Ressentez ce brillant
521
00:48:16,600 --> 00:48:21,760
L'amour qui commence par un nombre pair
522
00:48:21,840 --> 00:48:27,000
Avec le rêve de demain et quelques pièces
523
00:48:34,960 --> 00:48:37,800
-Rio, Rio, diva du monde !
-Rio, Rio, diva du monde !
524
00:48:45,200 --> 00:48:47,240
Merci à tous !
525
00:48:53,000 --> 00:48:55,960
Tout le monde est réuni ici aujourd'hui,
526
00:48:56,040 --> 00:49:00,200
frères du monde entier,
salutations à vous tous !
527
00:49:00,280 --> 00:49:03,360
-Salutations!
-Ouais!
528
00:49:03,880 --> 00:49:07,920
En avril dernier, Rio a finalement signé
avec une maison de disques.
529
00:49:08,400 --> 00:49:11,920
Ce n'est que le début
530
00:49:12,000 --> 00:49:16,080
de son odyssée artistique.
531
00:49:17,240 --> 00:49:21,040
Aujourd'hui, c'est vrai.
Elle n'est plus une idole.
532
00:49:21,120 --> 00:49:24,000
C'est une artiste.
533
00:49:24,080 --> 00:49:25,680
Artiste Rio!
534
00:49:25,760 --> 00:49:31,000
A partir de maintenant, que vous soyez frères
ou pas frères,
535
00:49:31,080 --> 00:49:35,320
s'il te plaît, s'il te plaît,
donne-lui tout ce que tu as !
536
00:49:37,760 --> 00:49:40,240
-Ouais!
-C'est exact!
537
00:49:40,320 --> 00:49:44,240
Enfin, que la déesse de la musique
538
00:49:44,320 --> 00:49:47,680
descendez sur Rio!
539
00:49:48,760 --> 00:49:55,440
Le sourire magique et la puissance rayonnante de May Rio
bénis le monde entier.
540
00:49:55,840 --> 00:49:58,440
Bis! On y va!
541
00:50:00,240 --> 00:50:02,920
-Bis!
-Bis!
542
00:50:03,000 --> 00:50:05,560
-Bis!
-Bis!
543
00:50:05,640 --> 00:50:08,440
-Bis!
-Bis!
544
00:50:08,520 --> 00:50:11,240
-Bis!
-Bis!
545
00:50:11,320 --> 00:50:13,840
-Bis!
-Bis!
546
00:50:13,920 --> 00:50:16,440
-Bis!
-Bis!
547
00:50:16,520 --> 00:50:19,000
-Bis!
-Bis!
548
00:50:19,080 --> 00:50:21,600
-Bis!
-Bis!
549
00:51:41,160 --> 00:51:44,000
-Il faut faire mieux que le dernier show.
-Oui !
550
00:51:44,080 --> 00:51:47,400
-Assurons-nous de divertir nos fans.
-Oui!
551
00:51:47,480 --> 00:51:49,760
-Allons-y.
-Oui!
552
00:51:49,840 --> 00:51:51,440
Histoire d'Harajuku !
553
00:51:51,520 --> 00:51:55,520
Ensemble,
554
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
ici nous
555
00:51:56,560 --> 00:51:58,360
-allez !
-Aller!
556
00:51:59,960 --> 00:52:03,000
Je ne peux pas arrêter de sourire
557
00:52:03,080 --> 00:52:06,480
La danse de mon cœur non plus
558
00:52:06,560 --> 00:52:09,960
Vers toi, je me dirige
559
00:52:10,040 --> 00:52:14,320
Je cours, je cours vers toi
560
00:52:28,440 --> 00:52:30,160
La scène est très petite.
561
00:52:31,280 --> 00:52:35,920
Nous ne pouvons pas tous nous y adapter.
562
00:52:36,480 --> 00:52:43,400
Alors les fans choisissent leurs filles préférées
être sur scène.
563
00:52:43,480 --> 00:52:49,200
Je veux jouer,
donc je dois être populaire.
564
00:52:52,240 --> 00:52:55,080
Ces hommes ont à peu près le même âge
comme ton père.
565
00:52:55,160 --> 00:52:58,400
Ils ont tous des âges différents.
566
00:52:59,800 --> 00:53:01,920
Les trouvez-vous parfois effrayants ?
567
00:53:03,800 --> 00:53:07,400
Non, ils sont tous très gentils. Je vais bien.
568
00:53:08,280 --> 00:53:11,080
Mon cœur battait rapidement
569
00:53:11,160 --> 00:53:15,200
Je n'avais aucune idée que je pouvais ressentir cela
570
00:53:16,520 --> 00:53:18,000
Amu !
571
00:53:18,080 --> 00:53:19,600
Amu !
572
00:53:19,720 --> 00:53:22,880
Leur danse est très bonne.
573
00:53:23,800 --> 00:53:28,960
Ils utilisent leur musique pour nous exciter.
574
00:53:30,800 --> 00:53:33,240
Amu est mon préféré.
575
00:53:33,960 --> 00:53:39,400
Vers toi, je me dirige
576
00:53:47,720 --> 00:53:50,160
C'est la première photo de nous ensemble.
577
00:53:50,440 --> 00:53:52,320
Chère Naoya
De Amu
578
00:53:52,400 --> 00:53:54,680
Il y a un peu plus d'un an.
579
00:53:58,280 --> 00:54:02,120
{\an8}C'était le jour de mon anniversaire.
580
00:54:02,200 --> 00:54:05,600
C'était le 23ème anniversaire.
581
00:54:07,080 --> 00:54:12,600
Et c'était l'anniversaire d'Amu.
582
00:54:13,920 --> 00:54:16,000
Elle a eu 14 ans.
583
00:54:18,480 --> 00:54:19,880
Je lui ai donné des chaussures.
584
00:54:21,160 --> 00:54:23,840
Chaussures de danse.
585
00:54:25,560 --> 00:54:27,760
Ils ont son nom dessus.
586
00:54:40,720 --> 00:54:43,240
S'il vous plaît, appelez mon nom !
587
00:54:43,320 --> 00:54:49,520
Ils font la queue et choisissent une fille.
588
00:54:49,600 --> 00:54:51,400
Et après la photo,
589
00:54:51,480 --> 00:54:53,200
ils ont une minute
590
00:54:53,280 --> 00:54:58,720
pour lui parler et la rencontrer.
591
00:55:02,680 --> 00:55:06,200
Vous souvenez-vous des noms des fans ?
592
00:55:06,280 --> 00:55:13,200
Oui. Je prends des notes pour me souvenir.
593
00:55:13,280 --> 00:55:14,320
C'est comme ça que je me souviens.
594
00:55:15,720 --> 00:55:19,800
Ne sont-ils pas mignons ? Ils me réconfortent.
595
00:55:19,880 --> 00:55:21,840
Je travaille dur chaque jour pour mes chats.
596
00:55:21,920 --> 00:55:22,880
Vraiment?
597
00:55:22,960 --> 00:55:24,000
Vous aimez les chats ?
598
00:55:24,080 --> 00:55:26,720
Les chats peuvent faire de moi ce qu'ils veulent.
599
00:55:26,800 --> 00:55:27,960
Tu es adorable.
600
00:55:28,040 --> 00:55:30,400
Je suis content que nous puissions parler de la même chose.
601
00:55:30,480 --> 00:55:32,280
J'aime aussi les chats, donc je te comprends.
602
00:55:32,360 --> 00:55:34,600
C'est génial ! Je suis heureux!
603
00:55:34,680 --> 00:55:37,400
Merci. A bientôt!
604
00:55:39,400 --> 00:55:41,240
Merci d'être venu !
605
00:55:42,200 --> 00:55:43,280
Amu, tu es mignonne.
606
00:55:43,560 --> 00:55:44,880
Merci beaucoup.
607
00:55:47,560 --> 00:55:48,800
Je porte un chapeau de paille.
608
00:55:50,800 --> 00:55:54,480
Vous êtes maquillée aujourd'hui.
609
00:55:58,520 --> 00:56:01,240
Ces hommes n'essaient jamais
tenir la main de femmes ordinaires.
610
00:56:05,160 --> 00:56:11,440
Ils pensent qu'ils devraient être aimés
et accepté sans faire aucun effort.
611
00:56:23,640 --> 00:56:26,160
Est-ce comme un sentiment romantique ?
612
00:56:29,520 --> 00:56:33,200
Cela pourrait être proche de cela.
613
00:56:34,920 --> 00:56:40,680
Vous pourriez sûrement trouver
une petite amie à l'université, non ?
614
00:56:41,240 --> 00:56:47,000
C'est trop de travail.
615
00:56:48,400 --> 00:56:51,440
Je veux être libre.
616
00:56:53,400 --> 00:56:57,000
Je déteste être attaché.
617
00:57:04,040 --> 00:57:06,720
Dans mon université, je rencontre
beaucoup de jeunes,
618
00:57:06,800 --> 00:57:11,160
qui il y a 15 ans
j'aurais eu une petite amie.
619
00:57:11,240 --> 00:57:14,400
Ils disent qu'ils n'ont jamais été amoureux.
620
00:57:14,480 --> 00:57:16,680
Ils aiment les idoles.
621
00:57:17,440 --> 00:57:19,960
Je dis : "Mon Dieu, ce n'est pas bon !"
622
00:57:22,160 --> 00:57:25,840
Il n'y a aucune incitation à l'être
en couple de nos jours.
623
00:57:26,840 --> 00:57:28,600
Peu de gens ont un vrai travail.
624
00:57:28,920 --> 00:57:31,240
Si vous n'avez pas de travail,
il n'y a aucune pression pour avoir des enfants.
625
00:57:32,360 --> 00:57:34,360
Si vous vous mariez, les deux conjoints doivent travailler.
626
00:57:35,640 --> 00:57:37,080
Vous ne pouvez pas avoir de garderie.
627
00:57:37,640 --> 00:57:39,920
Pourquoi s'embêter ? Tout coûte de l'argent.
628
00:57:41,760 --> 00:57:43,320
Amusez-vous maintenant !
629
00:57:43,680 --> 00:57:45,720
Tout le monde adhère au fantasme des idoles.
630
00:57:45,800 --> 00:57:51,280
Continuez à faire des dons pour ne pas le faire
je me sens mal de ne pas me marier.
631
00:57:51,880 --> 00:57:55,600
Avec notre taux de natalité en baisse,
les idoles devraient être interdites.
632
00:58:02,640 --> 00:58:06,840
C'est tout pour notre rencontre.
Merci beaucoup.
633
00:58:09,920 --> 00:58:12,280
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
634
00:58:12,360 --> 00:58:14,920
Juste assez pour un concours de costumes.
635
00:58:40,920 --> 00:58:44,560
Au début, ça m'a fait peur.
636
00:58:44,960 --> 00:58:47,640
Mais ensuite j'ai découvert les fans
sont vraiment sympas,
637
00:58:47,720 --> 00:58:50,840
et cela a bouleversé mes idées préconçues.
638
00:58:52,280 --> 00:58:55,800
Ils sont comme des pères. Ils la soutiennent.
639
00:58:57,480 --> 00:58:59,240
-Merci pour aujourd'hui !
-Oui.
640
00:58:59,320 --> 00:59:02,240
-Tu es toujours maquillée.
-Je ne peux pas encore l'enlever.
641
00:59:02,320 --> 00:59:03,280
Merci.
642
00:59:03,360 --> 00:59:09,120
Le patron et le manager
sont également favorables.
643
00:59:11,560 --> 00:59:17,040
C'est dur d'être une idole
et étudier à l'école en même temps.
644
00:59:17,560 --> 00:59:22,040
Elle devra décider
sur lequel se concentrer.
645
00:59:23,280 --> 00:59:24,280
Il pleut.
646
00:59:24,360 --> 00:59:27,240
Nous devons nous dépêcher.
647
00:59:27,320 --> 00:59:29,400
Dépêchez-vous, tout le monde.
648
00:59:29,960 --> 00:59:31,240
Nous devons nous dépêcher.
649
00:59:34,320 --> 00:59:39,320
Jusqu'à récemment,
elle ne pouvait pas prendre le train seule.
650
00:59:40,080 --> 00:59:41,960
Désormais, elle peut aller n'importe où.
651
00:59:42,040 --> 00:59:44,680
Allez!
652
00:59:45,720 --> 00:59:48,640
Elle va devenir adulte
avec un esprit indépendant.
653
00:59:49,320 --> 00:59:51,360
Elle a grandi si vite.
654
00:59:51,920 --> 00:59:53,560
-Au revoir!
-Au revoir!
655
01:00:41,080 --> 01:00:44,480
Vous cherchez une femme ?
656
01:00:45,440 --> 01:00:50,120
Je m'amuse tellement en tant qu'otaku.
Je n'ai pas le temps.
657
01:00:50,520 --> 01:00:52,120
Il y a un spectacle en direct tous les jours.
658
01:00:54,880 --> 01:01:01,720
Qui craquerait pour un otaku
qui vient de quitter son emploi de salarié ?
659
01:01:02,080 --> 01:01:03,800
Voudriez-vous ?
660
01:01:06,720 --> 01:01:09,920
Quoi qu'il en soit, j'ai 43 ans.
661
01:01:11,120 --> 01:01:15,320
Dans dix ans,
Je vais probablement attraper diverses maladies.
662
01:01:18,040 --> 01:01:20,880
Si je ne m'amuse pas maintenant, je ne le ferai jamais.
663
01:01:22,560 --> 01:01:23,880
Ce serait pitoyable.
664
01:01:55,120 --> 01:01:58,040
Tu ne veux pas t'amuser
avec un petit ami ?
665
01:02:00,200 --> 01:02:02,720
Je ne vais pas aux événements
où je peux rencontrer des gars.
666
01:02:02,800 --> 01:02:04,400
Quand mes amis me disent
ce qu'ils font,
667
01:02:04,480 --> 01:02:06,120
Je me rends compte qu'ils se tournent
en adultes.
668
01:02:10,800 --> 01:02:14,560
Pour moi, tout est question de travail maintenant.
669
01:02:16,680 --> 01:02:18,240
Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais.
670
01:02:21,000 --> 01:02:22,880
Émotions, impulsion, contrôle
671
01:02:22,960 --> 01:02:28,040
Récemment, les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
672
01:02:29,080 --> 01:02:33,400
J'ai presque trouvé un travail de doubleur
pour le personnage principal d'un anime.
673
01:02:33,480 --> 01:02:38,520
Mais finalement, cela a échoué.
674
01:02:38,600 --> 01:02:43,320
J'allais chanter une chanson thème d'anime,
mais cela ne s'est pas produit non plus.
675
01:02:45,560 --> 01:02:48,040
Mon travail acharné n’a pas été récompensé.
676
01:02:51,240 --> 01:02:54,920
J'ai eu quelques occasions.
677
01:02:55,000 --> 01:02:59,400
Ils sont juste venus vers moi
puis disparu.
678
01:03:03,720 --> 01:03:07,600
C'était tout.
679
01:03:09,880 --> 01:03:14,200
Je me suis senti désolé pour moi-même. Je détestais ça.
680
01:03:15,400 --> 01:03:19,720
J’ai donc décidé de travailler encore plus dur.
681
01:03:27,120 --> 01:03:31,120
Rio doit toucher un public plus large.
682
01:03:33,160 --> 01:03:38,680
Parmi nous, les fans inconditionnels,
elle devient populaire.
683
01:03:39,640 --> 01:03:43,960
Mais elle n'est pas connue du grand public.
684
01:03:46,320 --> 01:03:48,560
Rio est sur le point de partir en tournée.
685
01:03:48,640 --> 01:03:52,640
je ne te verrai pas
en personne pendant un moment.
686
01:03:52,720 --> 01:03:57,320
Mais tu peux suivre
mon livestream tous les jours.
687
01:03:57,400 --> 01:03:59,400
Si vous écoutez au travail, soyez discret !
688
01:04:00,800 --> 01:04:06,240
Je ne peux pas être responsable
si votre patron vous gronde.
689
01:04:06,320 --> 01:04:12,800
Je vais me sentir seul pendant mon absence
sans toi tout autour de moi.
690
01:04:12,880 --> 01:04:15,920
-Tu t'inquiètes tout le temps pour nous ?
-Je m'inquiète pour vous les gars !
691
01:04:55,960 --> 01:05:02,040
Oui, sérieusement,
J'ai fait tout le chemin à vélo depuis Tokyo.
692
01:05:03,680 --> 01:05:09,640
Maintenant, je vais à Kagoshima.
693
01:05:10,080 --> 01:05:14,840
Je peux apparaître dans votre ville à tout moment.
694
01:05:14,920 --> 01:05:21,840
J'espère que vous viendrez me voir.
695
01:05:34,600 --> 01:05:39,280
Beaucoup de gens me suivent en ligne,
mais ils ne voient pas mes concerts.
696
01:05:42,400 --> 01:05:47,280
Grâce à mon vélo, je peux atteindre des endroits reculés.
697
01:05:48,120 --> 01:05:51,240
J'ai la chance de rencontrer beaucoup de monde.
698
01:05:53,280 --> 01:05:58,480
Peut-être que je peux les persuader
pour venir à mes concerts.
699
01:06:07,120 --> 01:06:08,600
Bonjour!
700
01:06:10,160 --> 01:06:11,680
J'ai commencé à Akihabara.
701
01:06:12,320 --> 01:06:14,000
Il m'a fallu deux jours pour aller à Kobe à vélo.
702
01:06:15,080 --> 01:06:16,920
Après ça a été facile.
703
01:06:17,840 --> 01:06:20,080
J'ai campé au bord de la route la première nuit.
704
01:06:21,800 --> 01:06:23,040
Est-ce que tu campes ce soir aussi ?
705
01:06:23,120 --> 01:06:28,040
Ce soir, je dormirai dans un cybercafé
à Hakata.
706
01:06:31,480 --> 01:06:33,520
Est-ce que tu fais du vélo avec moi sur ce vélo ?
707
01:06:33,600 --> 01:06:35,600
Qu'est-ce que c'est? On dirait un vélo
pour une mère.
708
01:06:35,680 --> 01:06:36,760
Regardez toute la rouille.
709
01:06:36,840 --> 01:06:38,040
Ouais, c'est rouillé.
710
01:06:38,120 --> 01:06:41,080
Je me suis réveillé à 5 heures du matin.
et je suis arrivé ici juste à temps.
711
01:06:41,160 --> 01:06:42,120
A 5h du matin ?
712
01:06:42,200 --> 01:06:45,720
J'ai quitté la maison à 6 heures du matin pour venir ici.
713
01:06:45,800 --> 01:06:48,040
-Vraiment? Vous faites du vélo depuis chez vous ?
-Oui.
714
01:06:48,120 --> 01:06:49,480
Jusqu'où est-ce ?
715
01:06:49,560 --> 01:06:53,240
-C'est 56 kilomètres.
-Quoi? C'est 56 kilomètres ?
716
01:06:53,320 --> 01:06:56,720
Wow, tu es fou.
717
01:06:57,240 --> 01:07:01,760
Sa chaîne s'est détachée
15 fois en route ici.
718
01:07:06,400 --> 01:07:07,640
Tu es fou.
719
01:07:10,400 --> 01:07:12,720
Mais c'est tellement amusant
avec nous tous ensemble.
720
01:07:13,080 --> 01:07:15,880
Cela me rend heureux.
721
01:07:16,800 --> 01:07:20,800
Au revoir! Allons-y!
722
01:07:24,960 --> 01:07:27,240
Alors, où en sommes-nous ?
723
01:07:29,560 --> 01:07:31,560
Allons Rio Rio.
724
01:07:35,080 --> 01:07:37,960
J'y vais.
725
01:07:49,160 --> 01:07:51,480
Nous n'avons parcouru que 300 mètres.
726
01:08:01,480 --> 01:08:03,040
Il nous reste 23 kilomètres à parcourir.
727
01:08:10,000 --> 01:08:13,840
J'ai faim.
728
01:08:14,200 --> 01:08:16,880
Regardez ce que j'ai, du riz blanc.
729
01:08:18,120 --> 01:08:22,960
Et une spécialité de Hakata, des œufs de poisson épicés.
730
01:08:29,360 --> 01:08:30,280
Délicieux!
731
01:08:36,160 --> 01:08:41,240
Toi et ton vélo merdique
parcouru 130 kilomètres.
732
01:08:42,520 --> 01:08:45,680
-Nous y sommes !
-Tu as réussi !
733
01:08:45,760 --> 01:08:49,200
-Bon travail!
-Merci.
734
01:08:50,760 --> 01:08:54,920
Nous allons commencer la rencontre et l'accueil. D'accord, vas-y.
735
01:08:55,280 --> 01:08:56,760
Accueillir! Bonjour.
736
01:08:57,680 --> 01:08:59,240
-Bonjour.
-Bonjour. Merci d'être venu.
737
01:08:59,320 --> 01:09:00,640
-Quel est ton nom?
-Ren.
738
01:09:00,720 --> 01:09:02,040
Ren. Je suis heureux de vous rencontrer.
739
01:09:02,120 --> 01:09:03,840
-D'où venez-vous?
-Fukuoka.
740
01:09:03,920 --> 01:09:06,160
-Quel âge as-tu?
-J'ai 16 ans.
741
01:09:06,240 --> 01:09:08,800
Wow, tu as l'air très mature.
742
01:09:09,640 --> 01:09:11,760
-Quel est ton nom?
-Takeham.
743
01:09:11,840 --> 01:09:14,240
Enchanté de vous rencontrer, Takeham.
744
01:09:14,320 --> 01:09:15,720
-Comment es-tu arrivé ici ?
-J'ai conduit.
745
01:09:15,800 --> 01:09:18,600
Combien d'heures ?
746
01:09:18,680 --> 01:09:21,080
-C'était seulement cinq ou six heures.
-Vraiment, six heures ?
747
01:09:21,160 --> 01:09:23,800
Trois, deux, un.
748
01:09:24,560 --> 01:09:27,680
-Comment es-tu arrivé ici ?
-J'ai volé.
749
01:09:28,400 --> 01:09:32,080
-Tu viens au live demain ?
-Oui, à 15 heures.
750
01:09:32,160 --> 01:09:34,040
Super, merci !
751
01:09:34,120 --> 01:09:36,360
-Est-ce que je t'ai déjà rencontré ?
-Non.
752
01:09:36,440 --> 01:09:37,400
-Première fois.
-Première fois ?
753
01:09:37,480 --> 01:09:40,320
Vraiment? Ça ne se sent pas
comme la première fois.
754
01:09:41,000 --> 01:09:42,400
Je rougis.
755
01:09:59,560 --> 01:10:02,240
Qui est cette nana ?
756
01:10:02,320 --> 01:10:05,160
Oh, mon Dieu, nous avons un problème
757
01:10:05,240 --> 01:10:07,960
O, M, G ! Est-ce la fin ?
758
01:10:08,040 --> 01:10:10,600
Dieu, s'il te plaît, aide-moi !
759
01:10:10,680 --> 01:10:13,320
Je me souviens de la fille numéro 11
760
01:10:13,400 --> 01:10:16,640
Nous sommes allés ensemble à Disneyland
761
01:10:16,720 --> 01:10:19,240
La copine est absolument furieuse
762
01:10:19,320 --> 01:10:21,960
Pouvez-vous me frapper une fois pour me pardonner ?
763
01:10:36,240 --> 01:10:39,040
C'est une enfant sauvage !
764
01:10:54,240 --> 01:10:55,520
Bon après-midi.
765
01:10:55,600 --> 01:10:57,480
Bonjour, merci.
766
01:10:58,560 --> 01:11:00,760
Merci d'avoir écrit ça.
767
01:11:01,160 --> 01:11:03,400
Il dit : "Bonne chance, Rio".
768
01:11:04,200 --> 01:11:06,680
Comme c'est gentil. Merci.
769
01:11:09,120 --> 01:11:11,640
Tu t'appelles Mana ? Merci Mana.
770
01:11:11,960 --> 01:11:15,720
-Elle a sept ans, elle est en CE2.
-Est-ce ainsi?
771
01:11:15,800 --> 01:11:19,200
Nous étions à une demi-heure
et j'ai vu que tu étais là.
772
01:11:19,280 --> 01:11:22,440
-Vraiment?
-Nous voulions tellement vous rencontrer.
773
01:11:22,680 --> 01:11:25,520
-Nous suivons votre livestream.
-Merci!
774
01:11:25,600 --> 01:11:27,720
-Nous voulions vraiment te voir.
-Laisse-moi prendre cette photo.
775
01:11:27,800 --> 01:11:30,720
Bon, prépare-toi...
776
01:11:30,800 --> 01:11:33,440
Trois, deux, un.
777
01:11:33,520 --> 01:11:34,920
Nous te soutenons, Rio.
778
01:11:35,440 --> 01:11:37,960
Que veux-tu faire quand tu seras grand ?
779
01:11:38,240 --> 01:11:40,040
-Une idole, non ?
-Une idole ?
780
01:11:40,120 --> 01:11:41,800
Oui, elle veut être comme Rio
quand elle sera grande.
781
01:11:41,880 --> 01:11:43,520
Voulez-vous être comme Rio ?
782
01:11:45,360 --> 01:11:46,480
Merci.
783
01:11:46,560 --> 01:11:48,240
-Merci beaucoup.
-Merci.
784
01:12:19,360 --> 01:12:21,760
Elle a commencé quand elle avait quatre ans.
785
01:12:21,840 --> 01:12:26,720
Je prenais des cours de danse
et j'ai pensé qu'elle pourrait essayer aussi.
786
01:12:30,920 --> 01:12:34,960
Elle a commencé à s'amuser
et nous sommes allés à quelques auditions.
787
01:12:36,280 --> 01:12:41,040
Une chose en a entraîné une autre et nous y voilà.
788
01:12:50,120 --> 01:12:55,640
Ce n'est pas grave si vous ne trouvez pas la réponse
789
01:12:55,720 --> 01:13:02,000
Vous devenez tout ce dont vous rêvez
790
01:13:02,200 --> 01:13:05,600
Vous pouvez rencontrer l'avenir
Quand tu avances
791
01:13:05,680 --> 01:13:09,960
Vous voyez ces vieillards crier
avec des voix masculines graves.
792
01:13:10,560 --> 01:13:14,280
J'ai été surpris.
793
01:13:14,680 --> 01:13:17,600
Je ne pensais pas qu'ils le seraient
intéressé par ces jeunes filles.
794
01:13:18,520 --> 01:13:21,480
Continuez à courir jusqu'à
795
01:13:21,880 --> 01:13:24,840
Tu connais mon cœur
796
01:13:30,960 --> 01:13:36,280
{\an8}J'ai assisté à beaucoup de spectacles d'idoles,
797
01:13:36,640 --> 01:13:40,920
{\an8}mais ils étaient les plus énergiques
et jeune.
798
01:13:41,200 --> 01:13:43,760
Tu es tellement sérieux !
799
01:13:46,040 --> 01:13:50,120
Leur argument de vente est que
ils ne sont pas complètement développés.
800
01:13:50,920 --> 01:13:53,960
S'ils étaient plus âgés,
ils ne m'intéresseraient pas.
801
01:13:59,760 --> 01:14:05,320
Rencontre et salutations d'Amore Carina
sont tellement amusants.
802
01:14:07,920 --> 01:14:12,760
Les fans sont impressionnés que je puisse
chanter et danser en même temps.
803
01:14:16,680 --> 01:14:23,520
{\an8}Je les considère comme de bons amis.
804
01:14:23,600 --> 01:14:26,280
C'est un grand écart d'âge pour les amis.
805
01:14:26,720 --> 01:14:30,240
Il n'y a pas vraiment de différence d'âge.
806
01:14:33,000 --> 01:14:35,520
S'il vous plaît, passez à la fille suivante.
807
01:14:39,640 --> 01:14:43,000
Les fans veulent se sentir comme
ils ont le même âge que les filles.
808
01:14:45,560 --> 01:14:49,080
Le plus enfantin
la conversation, mieux c'est.
809
01:14:50,160 --> 01:14:54,040
Ils se sentent en sécurité
et peuvent baisser leur garde.
810
01:14:54,120 --> 01:14:57,760
Ils peuvent à nouveau se sentir purs et libres.
811
01:14:57,840 --> 01:15:02,360
Les idoles ont cet effet curatif.
812
01:15:03,120 --> 01:15:05,120
Amore Carina Mignonne
813
01:15:05,200 --> 01:15:09,000
Il est temps de terminer notre événement.
Merci beaucoup!
814
01:15:13,760 --> 01:15:19,800
j'aimerais performer
sur une grande scène comme le Budokan
815
01:15:19,880 --> 01:15:25,200
avec tous les autres membres d'Amore Carina.
816
01:15:40,400 --> 01:15:44,840
Je ne veux pas interférer dans son avenir.
817
01:15:48,560 --> 01:15:53,360
Si elle décide de poursuivre son rêve,
Je lui apporterai tout mon soutien.
818
01:16:13,240 --> 01:16:15,680
Au lieu de communiquer avec les femmes
dans leur vie quotidienne,
819
01:16:15,760 --> 01:16:19,560
les hommes choisissent les filles qu'ils peuvent dominer,
820
01:16:19,640 --> 01:16:24,240
les filles qui sont garanties
ne pas les défier ou les blesser.
821
01:16:28,680 --> 01:16:32,240
Cette société ne reculera devant rien
822
01:16:33,520 --> 01:16:36,440
{\an8}pour protéger les fantasmes masculins
et apporte du confort aux hommes.
823
01:16:45,080 --> 01:16:49,440
{\an8}SENREN BANKA
824
01:16:54,840 --> 01:17:00,160
{\an8}POUPÉE FEMME PERSONNALISABLE
825
01:17:33,160 --> 01:17:37,640
Je suis petit, avec des jambes et des bras courts.
826
01:17:37,720 --> 01:17:44,440
Je suis potelé donc je ne peux pas l'être
un bel artiste.
827
01:17:46,320 --> 01:17:51,000
Mais si mon petit moi potelé rebondit,
828
01:17:51,080 --> 01:17:54,480
ça pourrait avoir l'air pop et amusant.
829
01:17:54,560 --> 01:17:56,400
C'est le plan de match.
830
01:17:59,120 --> 01:18:04,840
Je transforme mes défauts en atouts.
831
01:18:23,400 --> 01:18:25,040
Y en a-t-il d'autres ?
832
01:18:27,320 --> 01:18:30,080
Ramassez-le et je déplacerai la boîte.
833
01:18:30,160 --> 01:18:31,200
{\an8}C'est parti.
834
01:18:37,680 --> 01:18:38,920
Je pense que c'est ça.
835
01:18:39,000 --> 01:18:42,240
J'ai des pièces de rechange au cas où
tout le monde oublie le sien.
836
01:18:45,320 --> 01:18:51,640
{\an8}Veuillez contribuer aux cadeaux d'anniversaire de Rio
837
01:19:00,600 --> 01:19:02,600
Bonne chance.
838
01:19:02,680 --> 01:19:04,600
Merci, mon vieux.
839
01:19:06,800 --> 01:19:09,320
Survivra-t-il à la musique ?
840
01:19:21,680 --> 01:19:27,920
C'est mon 21ème anniversaire
donc je suis le leader ici, d'accord ?
841
01:19:28,800 --> 01:19:30,360
-Ouais!
-Ouais!
842
01:19:30,960 --> 01:19:33,880
Allez-y, les gars. On y va.
843
01:19:34,600 --> 01:19:39,640
-Nous faisons une émeute !
-Émeute !
844
01:20:05,640 --> 01:20:09,680
Joyeux anniversaire
845
01:20:09,760 --> 01:20:13,240
Joyeux anniversaire
846
01:20:14,640 --> 01:20:16,880
Est-elle adulte maintenant ?
847
01:20:18,120 --> 01:20:19,600
Oui, elle est vieille maintenant.
848
01:20:19,680 --> 01:20:21,560
Je ne suis pas si vieux.
849
01:20:22,240 --> 01:20:27,560
Au moins, elle a commencé à faire
un effort pour garder son appartement propre.
850
01:20:27,960 --> 01:20:29,880
C'est un progrès.
851
01:20:30,920 --> 01:20:33,120
On ne la voit presque plus.
852
01:20:39,840 --> 01:20:41,120
C'est incroyable !
853
01:20:41,200 --> 01:20:46,000
Désolé, je ne peux pas venir
avec une meilleure expression.
854
01:20:46,280 --> 01:20:47,800
C'était une surprise totale.
855
01:20:48,680 --> 01:20:50,560
Merci!
856
01:20:52,480 --> 01:20:54,400
Sérieusement, merci beaucoup.
857
01:21:07,960 --> 01:21:11,640
Le parfum d'hiver
858
01:21:11,720 --> 01:21:17,320
Ça effleure ma joue
859
01:21:19,720 --> 01:21:22,240
Aujourd'hui sera-t-il le jour
860
01:21:24,400 --> 01:21:27,720
Que je puisse te voir ?
861
01:21:31,320 --> 01:21:33,880
J'étais au milieu du premier rang.
862
01:21:35,360 --> 01:21:39,440
J'ai regardé derrière moi
et j'ai vu tous ces visages.
863
01:21:40,120 --> 01:21:42,640
Ils avaient l'air heureux et désespérés
en même temps.
864
01:21:42,720 --> 01:21:45,040
C'était tellement émouvant.
865
01:21:45,120 --> 01:21:49,120
J'avais l'habitude de ne pas être d'accord
866
01:21:50,320 --> 01:21:54,440
Mais tu m'as changé
867
01:21:55,080 --> 01:21:56,800
Mes journées en noir et blanc
868
01:21:58,440 --> 01:22:01,200
J'ai gagné tellement de couleurs
869
01:22:01,840 --> 01:22:06,600
On ne voit pas souvent une telle joie et une telle libération.
870
01:22:07,120 --> 01:22:11,680
Je suis juste fou de toi, tu es celui qu'il me faut
871
01:22:11,760 --> 01:22:16,120
Avec ces gars, je n'ai pas à m'inquiéter
sur le rang social et les obligations.
872
01:22:16,200 --> 01:22:19,600
Je cherchais hier soir
873
01:22:20,080 --> 01:22:26,040
Je veux être
Tu es celui que je cherchais
874
01:22:26,120 --> 01:22:31,960
Couvre-moi sans me briser
875
01:22:32,040 --> 01:22:36,200
Si ce n'était pas pour ça,
Je serais seul pour toujours.
876
01:22:39,200 --> 01:22:42,720
Célibataire et seul dans le vrai sens du terme.
877
01:23:05,080 --> 01:23:08,000
Que ce soit le Rio sur scène,
878
01:23:08,880 --> 01:23:13,000
ou le Rio qui diffuse en direct,
879
01:23:13,400 --> 01:23:19,040
ou le Rio qui traverse le Japon à vélo,
c'est tout Rio.
880
01:23:21,120 --> 01:23:24,480
Je pense avoir trouvé l'équilibre parfait.
881
01:23:39,040 --> 01:23:45,960
Seulement sept personnes à mes débuts
882
01:23:46,280 --> 01:23:49,680
Les messages haineux affluent toujours
883
01:23:49,760 --> 01:23:54,720
Mais je suis reconnaissant pour l'intérêt
884
01:23:54,800 --> 01:23:57,440
Je vais le retourner
885
01:23:57,520 --> 01:23:59,400
Et te faire m'aimer
886
01:23:59,480 --> 01:24:01,960
Avec des chansons et des sourires
887
01:24:02,040 --> 01:24:06,440
Avec ma vie
888
01:24:07,000 --> 01:24:08,120
Je suis petit
889
01:24:08,200 --> 01:24:09,720
Mais je vais être grand
890
01:24:09,800 --> 01:24:10,720
Bam Bing Bong Pera
891
01:24:10,800 --> 01:24:12,040
Souvenez-vous de mon nom
892
01:24:12,120 --> 01:24:14,480
N'importe où, même quand je suis malade
893
01:24:14,560 --> 01:24:15,880
Je diffuserai en direct
894
01:24:15,960 --> 01:24:17,120
C'est ma vie
895
01:24:17,880 --> 01:24:19,840
Un peu plus agressif, c’est bien.
896
01:24:19,920 --> 01:24:23,600
-N'ayez pas peur de sortir de votre personnage.
-Oui.
897
01:24:23,680 --> 01:24:27,160
Donnez-nous tout ce que vous avez.
898
01:24:27,240 --> 01:24:31,200
Il y a une ligne qui m'appelle "idole".
899
01:24:31,280 --> 01:24:36,600
Mais je ne me considère pas comme une idole.
900
01:24:36,680 --> 01:24:40,240
-Vraiment ? Alors nous devrions le changer.
-Oui.
901
01:24:41,040 --> 01:24:47,920
Pouvez-vous penser à un autre mot ?
902
01:24:48,760 --> 01:24:51,800
Alors, quel est ton métier ?
903
01:24:51,880 --> 01:24:54,720
Mon travail est... Rio Hiiragi.
904
01:24:54,800 --> 01:24:57,000
D'accord, donne-moi un peu de temps.
905
01:24:59,800 --> 01:25:03,440
Encore plus expressif,
comme un personnage d'anime.
906
01:25:03,520 --> 01:25:04,920
Imaginez que ce soit une chanson d'anime.
907
01:25:05,000 --> 01:25:08,400
Mettez sous tension !
908
01:25:08,920 --> 01:25:10,000
Aucun ami en ligne
909
01:25:10,080 --> 01:25:11,160
Aucun jour de congé
910
01:25:11,240 --> 01:25:12,560
Toujours diffuser en direct
911
01:25:12,640 --> 01:25:13,960
C'est ma vie
912
01:25:14,040 --> 01:25:15,120
Petit Rio Rio potelé
913
01:25:15,200 --> 01:25:16,520
Occupé, occupé, Rio Rio
914
01:25:16,600 --> 01:25:17,840
Désordonné, désordonné, Rio Rio
915
01:25:17,920 --> 01:25:19,040
C'est comme ça
916
01:25:19,120 --> 01:25:21,960
Rio Rio.
917
01:25:22,040 --> 01:25:23,800
Fantastique ! Vous avez réussi.
918
01:25:25,720 --> 01:25:27,800
Le ciel est la limite
919
01:25:27,880 --> 01:25:30,360
J'ai faim comme un diable
920
01:25:30,680 --> 01:25:35,640
Je suis plus fort seul
921
01:25:35,920 --> 01:25:38,280
Bons moments ou moments difficiles, peu importe
922
01:25:38,360 --> 01:25:40,840
Rien ne m'arrêtera jamais
923
01:25:40,920 --> 01:25:43,560
Suivez-moi, suivez-moi
924
01:25:43,640 --> 01:25:45,880
Je suis un faiseur de miracles
925
01:25:46,600 --> 01:25:48,880
Je suis
926
01:25:48,960 --> 01:25:55,880
Rio, Rio, Rio
927
01:25:56,440 --> 01:25:58,320
Rio !